– Hvad er der, Michael? – Bilen er mørkeblå. Næsten sort.
– Hvilken bil? – Jeg kan ikke slippe væk.
– Du har mareridt om ulykken. – Jeg vil løbe, men er frosset fast.
– Den er mørkeblå. – Det er Janes bil.
En kvinde kører. Hun har kort, blondt hår.
– Hvem er det, Michael? – Jeg kan næsten se det.
Du prøver for hårdt på at huske, elskede.
Tror du, jeg gerne vil have det mareridt?
Du kan ikke ønske din hukommelse tilbage.
Det hjælper ikke, at du lægger pres på dig selv.
Måske vi bare skulle acceptere det. At din tilstand er permanent.
Skal jeg lade som om, jeg ikke har levet før?
– Lev videre. Lad os leve videre. – Nej, jeg kan ikke.
Der mangler noget. Noget vigtigt.
Én bid, som får det hele til at stemme.
Før jeg finder den, kan jeg ikke gøre noget.
Det ordner jeg, Amanda.
Som du har ordnet alt andet? Ellers tak.
Gør dig ingen ulejlighed. Lad som om, jeg ikke er her.
Jeg kan ikke glemme, at jeg skjuler en eftersøgt.
Glem det, far. Da du stak af, ville de sigte mig som medskyldig.
– FBI skyggede mig dag og nat. – Jeg ved, at du er vred.
Men jeg løb en stor risiko for at se dig.
Gjorde du? Jeg er glad for, du lever, men vil ikke miste alt for din skyld.
Jeg vil ikke skabe problemer. Jeg vil tage min straf.
– Melder du dig? – Ja.
Desværre har FBI meget på mig, og jeg får nok en lang straf.
Jeg må ordne nogle sager. Bankkonti og lignende.
– Hvor lang tid vil det tage? – Nogle dage.
Tænk på mig. Jeg kan blive straffet. Ønsker du det?
Selvfølgelig ikke. Jeg regner med en straf på 15 år.
Er to dage for meget forlangt?
– To dage. Det er alt. – Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
– Undskyld! Jeg satte vækkeuret. – Jeg slog det fra.
– Jeg tænkte, at du trængte til søvn. – Tak. Jeg må i tøjet...
– Du skal ikke på arbejde. – Fyrer du mig?
Du får en fridag. Du har gennemgået meget. Brug dagen til at sunde dig.
– Du er sød. Men tilsynsværgen? – Vi siger ikke noget.
Men lov mig, at du vil tage jobbet alvorligt.
Begynd forfra og tænk på fremtiden.
Fremtiden! Jeg er læns. Jeg har en dom for noget, jeg ikke gjorde.
– Min mand har hukommelsestab. – Glem Michael.
Han er den eneste, der kan bevidne, at jeg ikke påkørte ham.
Har du hørt noget om hans tilstand?
Nej. Og jeg spørger ikke.
Hvordan kan han huske det lægegas, men ikke sit eget liv?
Han trænger måske til påmindelse. Vi var gift. Det må han da huske.
Vi var gift i fem år, og han huskede ikke mig.
Gør dig selv en tjeneste og glem ham.
– Han har travlt. – Amanda gav ham et godt tilbud.
Gid jeg kunne gøre det med Reeds forældre.
Det behøver du ikke. Ingen dommer vil tage et barn fra dets moder.
Reed er faderen, og Carters mener, at de har ret til forældreretten.
Hvorfor ikke besøge dem og forsikre, at de vil få del i barnets liv?
– Det kan vel ikke skade. – Det er billigere end en advokat.
– Send tante Mickies gave tilbage. – Hun er din tante.
Du aflyste brylluppet, så du sender gaverne tilbage.
Brittany, hvad var det ved "find dig et sted at bo", du ikke forstod?
Jeg flyttede ind på et motel i går.
Selv om det er snusket og gammelt og lille og klamt...
Livet er ikke kun yachter og kaviar.
Det er heller ikke bare gode mennesker.
Min mand fandt ud af, at jeg boede her.
Elliot mener, at du hjalp mig med at flygte.
– Har I overvejet familierådgivning? – Det er ikke morsomt. Han er skør.
– Han har et eksplosivt temperament. – Fint.
– Jeg skal holde øjnene åbne. – Han har aldrig været så vred.
Han kommer her. Hold dig væk fra båden et par dage.
Skal jeg droppe alt, fordi din mand er gal? De fotograferer her i morgen!
– Jeg ville ikke involvere dig. – Jeg er ikke involveret.
Tak, fordi du advarede mig. Jeg kan passe på mig selv.
Jeg prøvede...
Farvel, Jake.
I må overtage mødet for Kathy.
– Vi kan få Glorious Gowns. – Brudesalon–kæden?
Jeg ved intet om bryllupper.
– Du skulle have tænkt på dit eget. – Kunden venter.
Få de glade, kontraktskrivende miner på og gå derind!
Mr McGovern, det er Alison Parker. Billy Campbell.
De skal være med. Alison har lige selv holdt bryllup.
– Næsten et bryllup! – Glorious Gowns er moderne.
Jeg forslår en utraditionel kampagne.
– Vi kan tage det ud af kirken. – Og holde det hvor?
– Udendørs? – Et specielt sted, som kjolerne.
– Et tivoli, et hølæs... – En båd?
– Jeg kan lide både. – Vi kan få et helt vildt billede.
Kjolen flagrer i vinden, mens bruden springer over bord.
Og rømmer fra brylluppet. Hvor fik du den idé?
Hun rømmer ikke, Billy. Hun tager springet.
– Mægtigt! – Vi har en fin båd.
– Vi fotograferer på den i morgen. – Vel ikke Jakes båd?
– Jo. Gør det noget? – Aflys det.
D&D arbejder ikke med Jake Hanson mere.
Bare rolig, mr McGovern, vi finder den perfekte båd.
– Venter du på et skib? – Kan jeg gøre noget for Dem?
Undskyld. Jeg troede, jeg kendte Dem.
Måske. Jeg er ikke sikker. Vil du sidde?
– Ikke sikker? – Det var en spøg.
Jeg lider af hukommelsestab.
– Hvor grusomt! Husker du intet? – Lidt. Mest tekniske ting.
Men hvordan jeg var, og hvem jeg holdt af, er borte.
Somme tider sidder jeg her i timer.
Hvis jeg koncentrerer mig, kommer det måske.
Du er heldig.
De fleste har ting, de meget gerne ville glemme.
– Jeg hedder Michael. – Jeg hedder... Miranda.
Mig en fornøjelse. Bor du her?
Jeg flyttede for et par måneder siden. Jeg savner stranden her.
Du er velkommen til at bruge sandet her, når du har lyst.
Det er aftener som denne, jeg vil savne mest. God mad, godt selskab.
Det er ingen fest, far.
– Alene? Hvor er din bådedulle? – Brittany er ingen dulle.
– Båden er tom, så hvis du aflyste... – Dine damer betyder intet for mig.
– Du var jaloux. – Vær ikke så indbildsk.
Der er tusind både på havet. Jeg har ikke fundet den rette.
Du har vist endelig forstået Jake. Han er et nul.
– Spild ikke mere tid på ham. – Du skal ikke kritisere Jake.
– Han var der for mig, da du skred. – Jeg mente ikke...
Jake og jeg er ikke sammen, men jeg holder af ham.
Han er den eneste ærlige mand, jeg kender. Vov ikke at dømme ham.
Pastaen står på ovnen. Bare spis. Jeg har mistet appetitten.
Jeg har ventet i 20 minutter!
Det går ikke som planlagt. Vi må gå i gang. Nu!
Det her er svært. Tak, fordi I ville se mig.
– Vi blev overraskede. – Vi ventede at høre fra din advokat.
Jeg har ikke hyret en advokat.
Kom du uden at få råd fra en advokat?
Jeg håbede, vi kunne løse det selv. Vi kom godt ud af det i Los Angeles.
– Alt taget i betragtning. – Ja...
Efter alt, hvad I har gennemgået, må barnet have været lidt af et chok.
Jeg var bange for at fortælle det.
Men I var så varme og forstående.
Og så fik jeg besked om sagen, og det har plaget mig i flere dage.
Hvad var det, der gik galt?
Vi må have misforstået hinanden.
Stævningen er da tydelig nok.
Jeg ville sige, at I vil få del i mit barns liv.
Det er vigtigt for mig, at barnet skal kende sin fars familie.
Hvis I fik det indtryk, at jeg ville udelukke jer, beklager jeg.
Skal det kunne opveje, at du... myrdede vor søn?
Undskyld?
Skulle vi lade vores barnebarn opfostre af en koldblodig morder?
Det her var tydeligvis en fejltagelse.
Dem begår du vist mange af.
Gør ikke det her. Har vi ikke mistet nok allerede?
Det her barn skal være en glæde for alle.
Jeg vil have jer i min ny familie.
Vi vil ikke være en del af din familie.
Hvad slags familie kan du have?
Barnet skal opfostres af anstændige mennesker med moralsk dømmekraft.
Moralsk dømmekraft?
I selvretfærdige hyklere!
Det er mit barn! Og det kan I aldrig lave om på!
– Miranda. – Hej, Michael.
– Sikke en overraskelse. – Er det ikke her, du bor?
Jeg bor her ikke alene.
– Jeg vidste ikke, at du var gift. – Jeg er ikke præcis... gift.
Det var godt.
– Så er du fri. – Det er jeg vel. Teknisk set.
– Det her er ikke sagen. – Du ville jo være venner.
Bare forestil dig, at jeg er en meget...
... meget nær ven!
Vent. Jeg har et forhold. Jeg er forlovet.
Jeg tror på, at man skal være trofast.
Elsker du hende?
Kimberly? Ja.
Jeg tror det. Hun siger, at før ulykken...
... var jeg helt vild med hende.
Og nu...?
Miranda, undskyld, hvis jeg har ført dig bag lyset. Du er smuk.
Og meget...
Jeg må gå nu.
Jeg har arbejdet hele natten på det her –
– og Alison siger, det er elendigt.
– Sagde hun det? – Hun mente det.
Hun bad mig læse noget af hendes og lære af det.
– Det her er udmærket. – Tak. Jeg ved det, men Alison...
Det er hårdt nok med et nyt job uden stikpiller hvert tiende minut.
Det overrasker mig ikke. Alison lader sig let påvirke af private følelser.
– Det er sandt! – Hun føler sig truet af din success.
Jeg var skeptisk på grund af din fortid som journalist –
– men du har gjort mine tvivl til skamme. Du har arbejdet godt.
Bare rolig. Jeg tager mig af Alison.
Det her er umuligt!
– Bliv ved at øve. – Det går ikke. Det er for farligt.
– Vi må have pengene. – Bed din loyale datter om det.
– Hun vil jo gøre alt for dig. – Hun har gjort alt hidtil.
– Hun skal ikke indblandes. – Men jeg kan godt risikere alt!
Du hygger dig hos Amanda, mens jeg fylder Jakes båd med sprængstof!
– Jeg ved, hvad du gør. – Jeg ordner båden, du tager banken.
Lad din lille pige hente sine penge selv.
– Undskyld, vi måtte spise hjemme. – Vil du gå ud i hat og solbriller?
– Bare jeg kunne gøre mere. – Du har gjort nok.
Jeg har bedt om meget, og du har været meget hjælpsom...
– Men du vil bede om flere tjenester. – Én tjeneste til.
For år tilbage blev jeg involveret med nogle farlige slyngler.
Du skal slippe for detaljer, men jeg skylder dem mange penge.
Far...
Det her er svært for mig. De vil have pengene af mig.
Hvis jeg ikke betaler, truer de med... at skade dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Jeg har investeret det meste i ejendommen.
Jeg beder ikke om et lån. Jeg har pengene. Vi har pengene.
For mange år siden åbnede jeg en bankboks i mit og dit navn.
Der er en hel del kontanter i den.
Næsten en million dollars.
Min Gud...
Jeg behøver de penge, men jeg kan ikke gå i banken. Du må gøre det.
– Og hvad så? – Jeg betaler og melder mig til FBI.
– Og pengene er ikke stjålet? – Nej, de har været der i årevis!
– Banken kan bekræfte det... – Ja, du dækker dig altid.
Pengene er ikke til mig. Du kan afvise mig og tage dem, når du vil.
Jeg må beskytte dig. Jeg har såret dig nok.
Jeg kunne ikke sidde i fængsel og vide, at du er i fare herude.
Okay, far. Vi går i banken i morgen.
– Overtjeneren kendte mig. – Vi kom her hver torsdag aften.
– Servitricen kunne ikke lide mig. – Du kan være ret besværlig.
Jeg burde sige undskyld.
Er du sikker på, jeg kan lide cajun–rejer?
Michael!
Kom du noget til?
Én gang til! Hvad er odds for at blive kørt ned to gange?
Jeg ved det ikke. En million mod én?
Gud, Michael. Sådan har det ikke været siden...
Jeg tror aldrig, det har været sådan.
– Det er vel godt? – Godt?
Jeg giver dig 9,9 med bonus for sværhedsgraden.
– Får jeg en kop kaffe? – Du kan virkelig ikke huske.
Du glemmer rutinen.
Først elsker vi, så går du i køkkenet og laver morgenmad –
– mens jeg gør mig klar til min strålende lægekarriere.
Dit job er at elske, ære og holde ild i hjemmets arne.
Jeg ville tale med dig om det. Jeg føler mig meget bedre.
– Jeg burde begynde at arbejde igen. – Du har en hovedskade!
Du må have tid til at komme dig.
– Og jeg kan lide, at du er hjemme. – Jeg kan lide at være her, skat.
Uden dig havde jeg nok ikke været, hvor jeg er i dag.
– Stor pige! – Jeg føler mig kriminel.
– Du har ikke gjort noget galt. – Hvorfor lå de i en bankboks?
– Jeg holdt dem væk fra Hillary. – Hvad har mor med det at gøre?
– Hun ville have alt ved skilsmissen. – Snød du mor for en halv million?
Jeg var enlig far og ville sikre dig. Hillary var ikke til at stole på.
Den eneste gang, jeg rørte pengene, var, da du underskrev slutsedlen.
– Kom mit lån fra den boks? – Ja.
En dag ville jeg sige, at ejendommen var, og er, din.
Den dag blev så i dag.
– Far, det anede jeg ikke. – Sådan ville jeg have det.
Jeg ville ønske, jeg havde været lige så fremsynet for mig selv.
Jake!
Jake, er du her?
– Du underkendte min afgørelse. – Du vil jo sabotere Billys karriere.
– Hvordan kan du sige det? – Du ved, hans arbejde var fint.
Du vil af med ham. Jeg kan fyre dig for at afreagere dit nag på jobbet.
Hvis du tror, jeg vil ødelægge Billy, så fyr mig.
– Det ville være for let. – Åh Gud, ikke nu igen.
Billy er fri. Vil du have ham, så tag ham!
Det her handler ikke om Billy. Lider du af storhedsvanvid?
– Hvorfor gør du det her? – Lad mig opsummere.
Du gik bag min ryg og sagde til Jake, at jeg lå i med Chas.
Så gentog du den løgn i retten.
Jeg havde nær mistet mit job og min mor.
Jeg lovede at gøre dit liv til et helvede, og jeg holder mine løfter.
Og tro ikke, du kan sige op.
Med den udtalelse, jeg kan give dig, får du ikke job som butikshjælp.
Far, jeg er hjemme.
Undskyld, jeg kommer så sent. Trafikken var håbløs. Jeg købte ind.
Far?
Hallo?
Fanden tage dig, far!
Agent Hill, tak.
Det er Amanda Woodward. Palmer Woodwards datter.
Jeg må tale med Dem. Det drejer sig om min far.
Michael? Hvad gør du her?
Jeg tænker på dig hele tiden, Miranda.
– Hvordan fandt du mig? – Jeg fulgte efter dig, da du gik.
Jeg håber, det er i orden.
Vil du indenfor?
Går du så tidligt i seng?
Du kan jo bede mig om det.
Jeg drømte om dig i nat.
– Var jeg uartig? – Du ville, at jeg skulle binde dig.
Du var min, Miranda. Kun min.
Lad mig være din, Michael.
Jeg ville elske med dig, men jeg var nervøs på grund af min kæreste.
Du lovede at få mig til at glemme hende.
Det kan jeg. Det vil jeg.
Lad mig ikke vente.
Hvis du tror, jeg vil elske med dig, kommer du til at vente længe.
– Er det en leg? Skal jeg tigge? – Tigge? Du kan bjæffe, om du vil.
Jeg ville ikke gå i seng med dig, om så mit liv afhang af det.
Åh Gud, Michael. Er det dig?
Ja. Hvordan går det, Syd?
Slap hellere af, "Miranda". Du strammer knuderne.
– Din skid! – Jeg savner også dig.
– Hvad vil du have? – Svar. Hvem påkørte mig?
Kimberly. Hun er sindssyg. Først lod hun Jane få skylden.
Så blev det mig. Hun har villet dræbe dig længe.
– Hun er en spøjs pige. – Hun er sindssyg!
Men du er normal?
Lad mig ikke ligge her. Ikke sådan!
– Sov godt. – Michael!
Michael!
Er det dig, Jane? Hjælp, jeg er herinde!
– Er der sket dig noget? – Det var grufuldt.
– Jeg ringer til politiet. – Nej, lad være.
– Det var Michael. – Hvad lavede han her?
Hans hukommelse kom tilbage. Kimberly gav mig vel skylden.
– Han smed mig ned og skreg op. – Slog han?
– Nej, han lod mig ligge og dø. – Man dør ikke af gnavesår.
– Hvorfor lukkede du ham ind? – Han trængte ind!
Hold nu op. Du ligner en åben invitation.
– Hvis alt er i orden, går jeg. – Tak, fordi du er så forstående.
Lad os sejle en tur.
– Går det bedre i dag? – Hvad vil du?
– Du må have ligget bundet længe. – Ja. Og hvad så?
Måske du kan narre Jane, men du lod Michael binde dig.
Du må have været en god luder.
– Har Jane sagt det? – Jeg ville have gættet det.
Jeg har set for mange.
Michael?
– Hvorfor er middagen ikke klar? – Jeg tænkte, vi kunne gå ud.
Du kan jo tage den her på.
– Giv mig den! – Kan du ikke lide den kjole?
Det var en skam.
Den passer så godt til den her.
– Hvad betyder det her? – En lille hukommelsesspøg.
– Åh nej... – Hej, skat.
Jeg er kommet hjem.
– Flyt dig! – Hvis du vil dræbe mig, så gør det!
– Dræb mig, hvis du kan! – Nej, Michael.
Gør det rigtigt denne gang!
Det er ikke så svært. Sæt den i gear!
Gør det!
Kom så!
Dræb mig eller elsk mig, men tag og bestem dig!
Du behøvede ikke mig og min båd.
Du tager fejl. Jeg har en ny identitet, men den gamle må væk.
Jeg kalder det at slå to fluer med ét smæk.
Stands motoren.
– Brittany? – Mon du nu kan klare dig selv?
– Du og Brittany... – Er makkere. I et halvt år.
Det er Elliot. Min jaloux ægtemand.
Jeg vidste, at det var en historie.
Vil du dræbe mig for den Avanti–sag?
Du fik mig anholdt og fik vendt Amanda imod mig.
Du gik for tæt på. Amanda skal ikke risikere sin fremtid –
– for et nul som dig.
– Lad os komme af sted! – Du skal ingen steder, Palmer.
Jeg har passene, pengene og behøver ingen gammel mand –
– med FBI i hælene.
Brittany?
Jake, skynd dig! Op med dig!
– Kom med mig. – Er du gal?
Jeg har en ny identitet. En million i kontanter.
Du er ikke bundet her. Vi kan starte forfra.
Hvor vi vil, hvordan vi vil.
Jeg beder dig.
– Få mig ikke til at dræbe dig, Jake. – Gå ad helvede til.
Åh nej...
Farvel, Jake.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London